Les sous-titres vous sont fournis par Team Loser @Viki
Je ne peux plus le supporter.
Si tu ne peux plus,
Que vas-tu faire alors ?
Arrêtons de faire ça.
Allons directement au procès.
Hey, n'étais-tu pas contre cette idée ?
Ce n'est pas un problème qui peut être réglé par une simple médiation.
Comment peux-tu être comme ça ?
Je fais de mon mieux en ce moment...
De toute façon,
Attends et observe.
Rendez-vous au procès !
Je n'ai jamais su comment était l'amour.
Si j'avai su comment aimer,
Les choses ce seraient passer différemment .
Mon mari,
Non, pas même une fois,
je ne l'ai vraiment aimé.
Je l'ai fait...
se sentir seul..
C'est pourquoi elle aime ça.
Essayé de la comprendre,
Et de la protèger,
Et vivre ainsi.
Une fille talentueuse comme toi n'a pas besoin d'une mère,
Mais c'est différent pour lui.
Qui a dit ça?
Que je n'ai pas besoin d'une mère!
Elle sera toujours ta mère.
Ta famille!
Si c'est ca ma famille,
Dois-tu toujours leur pardonner ?
Il y a beaucoup de familles dans ce monde qui entretiennent de mauvaise relation.
Il y a aussi des familles qui ne peuvent pas se voir même s'ils le veulent .
Il y a des familles qui n'ont pas d'autre choix que de vivre ensemble.
La famille avec qui tu ne veux pas vivre avec,
C'est moi.
Y a-t-il une signification?
à vivre comme cela ?
Es-tu sûr ?
Bien sûr que je suis sûr.
Tu ne le regretteras pas ?
Pourquoi le regretterai-je ?
Bien !
Battons-nous !
Hé ! Vous deux !
Est ce que vous vous croyez dans un marché ?
Est-ce qu'on se trouve sur un ring de boxe ?
Mettez votre intelligence en commun, ceci est un tribunal !
Pourquoi vous...
Voulez-vous vraiment aller jusqu'au procès ?
Devrions-nous vraiment passer en jugement ?
Excellent, faisons le maintenant !
Allez-y, mais lorsque vous le ferez
les notes de boissons que j'ai payé depuis que
Vous deux vous avez fait du droit... pour que..
Ce sera... deux... quatre... huit...
Vous devrez payé 18,210 € en tout !
Vous êtes vraiment...
Je suis désolé.
Mes excuses.
J'espère que vous pourrez oublier ce moment.
Episode 7
Eh bien, comme vous pouvez voir, ces deux personnes
ne peuvent pas avoir une conversation décente pour le moment.
Ainsi, attendons et voyons lors de la prochaine session de médiation.
10 sessions devraient suffire.
Il n'y a aucun besoin de cela.
Donnez la date du procès.
20 sessions.
Professeur !?
30 sessions.
Gens honorables, augmenter les sessions de médiation n'est juste...
Cela est juste une perte de temps.
Tu l'as déjà vu, n'est-ce pas ?
Si c'est juste pour son bénéfice, elle voudra mettre un acte.
Regardez le défendeur qui ignore le fait que j'ai dit que ce n'était pas un acte.
Il est égocentrique, un homme centré sur lui-même.
Par le biais du tribunal,
Je montrerai comment les motifs du demandeur sont déraisonnables.
Je ferai valoir chaque point.
Par le biais du tribunal,
Je montrerais au défendeur comment la gravité de ces motifs sont entre mes propres mains.
Comme vous pouvez le voir, c'est une situation vraiment critique entre ces deux personnes...
Ce n'est pas comme une course de 100 mètres, mais
Ils veulent vraiment gagner.
peu importe, que ces deux-là soient des avocats avec de l'expérience
qui savent pertinemment que les procédures de divorce sont pénibles et fatigantes.
Ils insistent pour continuer en sachant cela, alors que dois-je faire ?
Je ne peux pas les arrêter.
Pendant que vous y êtes, pourquoi ne vous
dépêchez-vous pas et trouver une date, alors je vous laisserez faire ce que vous voulez.
Aussi,
Je vais gérer cette affaire avec objectivité.
Dans cette procédure,
pour savoir quelle est la vérité
Soigneusement
jusqu'à la fin
tout déterrer
Je...mon mari
Pas une seule fois
je ne l'ai jamais aimé correctement.
Idiote
ne pas savoir cela
et l'avoir tant aimer à sens unique
Pourquoi pleures-tu ?
As-tu besoin de le mettre sur un acte ?
Ne penses-tu pas que je te connais vraiment bien ?
Que tu essaies de gagner de la compassion
en créant une scène à ton avantage.
Stupidement
Pourquoi ai-je essayer de rendre cette situation meilleure ?
Tu sembles être de bonne humeur.
Est-ce que tout va bien ?
Non.
Nous allons au tribunal.
Ne vous inquiétez pas.
Ce sera rapide.
Hé toi.
Pourquoi suis-tu soudainement tout ce qu'elle veut ?
Devrais-je juste abandonner ?
Lorsque c'était de ma faute nous aurions dû peut être divorcer.
L'Avocat Yeon est vraiment têtu, le savez-vous ?
Je sais.
Il trouvera sûrement tout ce qu'il peut.
Je dois juste contrer les raisons du divorce que Lee Eun Jae a.
C'est comme ça que je peux gagner.
Engager une enquête pour
Dire tout ce qui pourra être à mon avantage.
Ce n'est pas dur.
Le bureau du manager est déjà à l'avocat Lee donc
ne répète rien à l'avocat Lee.
Ne donne aucune information me concernant.
Mais trouve des informations sur lui.
Ne te retourne pas.
Tu peux utiliser le manager Gi.
Je ne peux pas faire des choses comme ça, mon coeur est trop faible.
Retourne-toi.
Tu dois la mettre de notre côté.
Mon ami, je pense que tu m'as surestimé.
Recrute-la de notre côté.
Cela ne semble pas être un problème.
Je ne suis pas sûr que cela va marcher.
Le bureau du manager doit être sûr de l'avoir.
Ils vont la descendre et être grossiers.
Cela va être chaotique.
J'ai besoin de votre aide.
Vous deux devez être heureux.
Depuis que vous avez décidé de quel côté vous placer.
Quoi "décider de quel côté" ?
Je reste définitivement neutre.
Il n'y a pas besoin d'avoir de maladresse entre nous.
Je ne suis pas de bonne humeur.
Devons-nous dîner ensemble ?
Dîner avec moi.
Ma femme cuisine des choses vraiment délicieuse..
J'ai un engagement préalable.
Alors...
Alors devrions-nous... ?
Puisque qu'elle est occupée...
Je vais être en retard. Je dois aller à une réunion.
Je dois rassembler plus de preuve.
Je vais éviter que Lee Eun Jae utilise ces méthodes.
Tout d'abord,
Commençons par résoudre les petits problèmes.
Qu'est-ce qu'il y de bien à faire ? Il n'y a que ces deux personnes...
Professeur.
Entrez s'il vous plait.
Venez vous asseoir ici.
Non, c'est bon.
A partir de maintenant,
J'ai décidé de ne pas parler avec les employés du " cabinet de l'espoir "
Quoi qu'il se passe.
Excusez moi.
Une poignée de morceaux de viande frit mélangé avec du riz.
Une commande de Bulgogi sur un lit de riz, s'il vous plaît.
Bien sûr.
Un Bulgogi sur du riz.
Oui.
Qu'est-ce qu'il va arriver à ces deux la ?
Qu'est-ce qu'on peux faire lorsque ces deux personnes la savent ce qu'ils ont à faire?
Tout est à cause de
l'Avocate Lee.
Qu'est-ce qu'elle a fait de mal ?
Tout est la faute de l'Avocat Yeon.
Ce n'est pas un soucis, pour une personne sans importance.
Si les soucis impliquent les sentiments personnels,
ça ne sera pas facile de les résoudre.
C'est pour ça que les hommes qui s'engagent,
A des actes mesquins et méchants ne sont pas du tout des hommes.
C'est comme les braises d'une flamme,
Attirants un papillon de nuit vers elle,
Une méthode pour qu'ils retrouvent leurs sens.
Un Sabotage devrait faire l'affaire.
Sabo quoi ? Qu'est-ce que ça signifie ?
C'est pour perturbé intentionnellement.
Alors, chacun d'entre nous...
Devrons donner notre démission ?
Ca...
Laissez ça comme derniere recour.
D'accord ?
Faîtes semblant de l'aider,
donne-lui de fausse imformation.
qu'elle l'aime vraiment.
Grace au procés, faites-les regretter d'être en procédure de divorce ?
Pourquoi n'allez-vous pas leurs parler ?
A propos de ça... Vu qu'il n'y pas beaucoup de client, mon BULGODI AU RIZ n'est toujours pas prêt ?
J'ai vraiment faim.
C'est chaud.
Ca viens de l'exterieure ?
Merci pour ton travail.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je viens dans ma propre maison. Qu'est-ce qu'il y a d'étrange dans ça ?
Donc, nous allons rester(co-habiter) ensemble ?
Quand le procés approche vite ?
Ma mère percute vite.
Tu veux qu'elle découvre tout ?
Mais encore,
c'est incomfortable, qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Pars !
Tu es aussi en intervention.
Tu vis avec moi.
Tu ne le sais pas ?
Bien!
Jusqu'à ce que le procès se termine.
Tu sais comment mettre en désordre une maison.
Tu veus t'asseoirs ?
Nous devons parler des dépenses et des finances.
Les 100 000 won (63 euro) que tu m'as "emprunté" la dernière fois pour faire des courses à l'épicerie,
Rembourse les.
Nous les avons achêté ensemble.
tu les a mangés toute seule.
T'es vraiment un crevard !
J'ai tout appris de toi.
Je achêté
cette table
Rembourse !
Nous aurions pu en acheter plus de cent comme ça avec l'argent que j'ai mis de côté en n'engageant pas quelqu'un pour faire le ménage.
Divisons la maison !
Puisque j'ai mis plus d'argent quand nous avons acheté cette maison,
J'utiliserai la chambre et le salon.
La cuisine est toujours mienne, hein ?
Que dire de la salle de bain et de la salle d'étude ?
10 minutes pour la douche.
Le nettoyage est obligatoire.
Ah, c'est froid !
Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
Ah, c'est froid !
Tu as coupé l'eau chaude ?
Temps mort, sors de la.
T'es vraiment... !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Dégage !
Pourquoi est-ce tu t'énerves ? Pourquoi ?
Dêpeche-toi et sors de là, je dois prendre ma douche.
Il n'y a rien du tous à regarder, pfff !
Toi, vraiment !*
Aigoo, qu'est-ce qui se passe,belle-famille ?
Jeong Nan, je suis sauvé.
Comment ça ?
Mon fils est retournait chez lui.
Aigoo, c'est super !
C'est vraiment super !
Il a appelé et il a dis qu'il était chez lui.
Ils ont du trouvé un terrain d'entente.
Vu qu'ils sont encore ensemble,
Si nous pouvions avoir nos petits-enfants, ça serait super !
C'est ce que je dis
Ca serai bien de les guâter et d'être leurs baby-sitter.
Tu vas m'integrer ?
Est-ce quelque chose à dire ?
Sans que Eun Jae le sait, tu viendras quand les gamins serons là.
C'est bien t'entendre ça.
Fesons-ça.
ne joue pas avec moi.
Impossible de te faire de l'argent.
"Hé, j'ai été occupé ces temps çi, comme tu vas ?"
Tu fais fais quelque chose de pas bien ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
N'oublis pas ce que j'ai dis.
Oui, c'est bon.
Il n'y a aucun moyen de gagner contre moi.
Tu es encore en train de jouer ?
Je vais travailler à la maison aujourd'hui.
Qu'est-ce que t'en à faire qu'elle soit malade ou pas ?
Pourquoi c'est si dur ?
Abandonner, simplement ?
Pourquoi est-ce que tu es là ?
J'ai beaucoup de travail à faire.
Quel travail ?
Tiens !
C'est quoi ?
Même si tu dis que " Je ne peux pas gagner de l'argent",
tu es celle qui reste à la maison ?
Il a vraiment acheter une bouteille de médicament.
"Thé vert" ?
Tu as écris "Green Tea"...
Même si j'ai pris ma désicion au sujet du divorce,
son coeur
Bureau général des services civils tribunal des affaires familiales.
J'ai cru que tu étais malade.
Je vais mieux maintenant.
Où est l'avocat Yeon ?
eh bien, il est.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
L'avocat Yeon devait aller voir quelqu'un.
A 1 heure.
Pourquoi mon mari ?
A partir de maintenant, l'avocat Yeon erre dans les environs.
Bonjour, professeur.
Désolé je suis en retard.
N'étais-tu pas malade ?
Comment ça malade.
Je suis là en ce moment.
Tu peux y aller maintenant.
Pourquoi ?
Il l'explique très bien
et venir ici tôt est une bonne chose aussi !
Vraiment ?
Tu n'as pas l'air bien.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour nous
alors va te reposer à la maison.
J'ai peur que tu t'évanouisses.
Tu devrais. On s'en sort bien ici.
D'accord.
Alors,
je vais y aller.
Travaille bien Yeon.
Vas-y.
Ça semble quand même bizarre.
En effet, non ?
Vous avez raison.
Il me prend même mon travail ?
A cause de ce travail,
tu ne rentres même pas à la maison.
Les sous-titres vous sont proposés par la loser team sur Viki
Je suis revenu.
Tout va bien, n'est-ce pas ?
Mme Gu Sun,
je suis en retard, non ?
Avocat, Yeon.
L'avocat m'a aidée à la place.
Vraiment ?
Ne vous inquiétez pas et faites vite ce que je vous demandé.
Oui, alors.
Au revoir.
A mes yeux,
tu n'as pas l'air malade.
Qui ?
Tu croyais que je ne savais pas que tu n'aimais pas me voir travailler ?
J'étais si triste que tu sois tout le temps au travail.
Quel est l'utilité du mariage ?
C'est pourquoi j'ai fait ça avec ta cliente.
Maintenant, j'ai l'impression de recommencer à nouveaux.
Le passé me revient à l'esprit.
Tôt ou tard, je vais redevenir une spécialiste.
Un procès c'est bien.
Hey !
Pourquoi ?
Tu as trouvé quelque chose ?
J'ai eu une discussion à coeur ouvert avec le chef d'équipe,
et il a dit que quelque chose était vraiment intéressant.
Quoi ?
Tu as beaucoup souffert.
Je m'excuse pour nous.
Tu ne regrettes pas le fait que tout soit sorti et clair ?
Bien sûr que je le regrette.
Yeon ne me regarde pas.
Mais je n'ai jamais pensé à lui comme à une personne cool,
cela m'importait peu.
Est-ce que ces mots ont un sens ?
si ce n'est pas le cas, alors quoi ?
Elle,
ne mange pas de ça, débutant.
Pourquoi me fixes-tu comme ça ?
Dis quelque chose.
L'avocat Yeon,
je pense qu'il est dans une mauvaise passe.
Pardon ?
Nous avons beaucoup souffert.
Mourir semble libérateur.
J'irais mieux si quelqu'un disait ça.
Lee Eun Jae
est la seule que j'aie.
Tu crois que je vais te croire ?
Huh ?
Il ne peux pas se battre.
Il n'aime pas la bagarre du tout.
Vraiment ?
S'il l'a fait,
ce serait la pagaille, chef.
Vite.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle n'en a pas acheté du tout.
Pas croyable !
Le mensonge ne fonctionne même pas sur eux.
Cependant, je n'ai pas menti.
Quoi ?
J'ai vraiment dit la vérité.
Eun Jae aime bien le "naejangtang" mais s'est abstenu d'en manger ?
C'est parce que l'avocat Yeon n'aime pas ça.
Je n'ai pas menti non plus.
Je pensais qu'ils étaient fâchés.
Aigoo ! J'ai dû le trainer pour qu'il y aille !
Vraiment ! C'est -
Que dis-tu là ?
Clarifier ça avec eux ne marchera plus,
c'est juste quelque chose que j'ai entendu.
Rien ne fonctionne.
C'est l'assignation de Choi Dong Shik.
Fais-le aujourd'hui s'il te plait.
Qoui ?
Je te verrais là-bas.
Je sors là.
Où vas-tu ?
Est-ce que tu pars ?
Je reviens.
Oui.
Qui peut-elle bien attendre ?
Qui c'est ça ?
Qui est cet ami ?
C'est mon petit frère.
Je m'appelle Lee Tae Young.
Ravie de te rencontrer.
Ce salop !
Je vais t'avoir cette fois.
Que penses-tu de celle-ci ?
Le col à l'air bien.
C'est élégant aussi.
Ce n'est pas mon style.
Je ne l'achète pas pour toi.
Alors pour qui ?
Tu ne vas quand même pas l'offrir en cadeau ?
Tu es une femme ?
Tu as dit que ce n'était pas ton style.
Comme j'ai fait ce que tu voulais que je fasse.
Pendant un instant, j'ai cru que tu pensais à moi.
Jusqu'à quand encore vas-tu agir ainsi ?
Ta souffrance est ma souffrance.
Tu as dit, "nous allons partager nos peines de coeurs".
Est-ce que cette longueur ira ?
Je t'appelerai.
Commen se fait-il que tu sois là ? Sans même avoir appelé ?
Je voulais te donner ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des vêtements ! J'en ai encore plein ! Pourquoi as-tu dépensé.
Ne dit-on pas qu'il faut porter de nouveaux vêtements losqu'on est dans une mauvaise passe ?
Qui dit ça ?
Ce que tu a est démodé de toute façon.
La dernière fois tu m'as donné de l'argent, et là tu m'offres encore quelque chose.
Merci.
C'est très cher ! Comment suis-je censé porter ça ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Viens par là.
L'avocat Lee l'a fait elle-même.
Tu devrais en prendre.
Eh bien, tu sais, le procès,
et nous avons par venir chez toi.
C'est la première fois que je vois plus de trois murs.
Tu aimes ça ?
J'ai tout d'un coup voulu m'essayer à la cuisine.
Tu as vraiment cuisinée tout ça ?
Profites de ton coeur satisfait.
Gi Chan...
Quand les enquêteurs viendront,
dites des choses bien sur moi.
Comme Young Joo unnie est déjà de mon côté.
Hônnetement, j'aime vraiment "Hope".
Aidez-moi à le gérer toute seule.
Je garderais le nom aussi.
N'hésitez pas à me faire des commentaires.
Pourquoi tu le prendrais ?
C'est moi qui devrais.
Je le prendrai.
Encore avec tes souvenirs, chéri.
L'avocat Yeon va bientôt partir.
et un autre avocat prendre sa place.
Ensuite,
il y aura des changements visibles.
Cela n'arrivera jamais.
Si je pars, alors l'avocat Lee devra partir aussi.
Si vous continuez votre guerre, nous ferions mieux de partir en premier.
Alcool, buvez juste un coup.
Ah, mon dieu !
Prends ça Gi Chan.
Pense-t-elle vraiment ainsi ?
Elle semble bien se préparer pour le procès.
L'amour, l'amour de deux personnes.
Les sous-titres vous sont proposés par la loser team sur Viki
J'ai envie de dire une derniere chose.
Je deteste vraiment que vous soyez en procédure de divorce.
Partons, il est tard.
Pourquoi devons partir à la maison lorque nous en avons pas fini ici ?
Tu ne m'entends pas ?
Regarde ! Regarde ! Regarde !
Personne ne veux écouter ce que je veux dire. Je suis toujours mis à l'écart.
Qui te mets à l'écart ?
Tu es celui qui à quitter le cabinet.
Encore avec ça ?
Qui l'a quitter ? Qui l'a quittter ?
J'ai été viré !
VIRE !
Vraiment ?
Tu ne l'a pas quitté ?
Exactemment.
Aigoo !
Pourquoi est-ce tu me la pas dis alors ?
Comment pourrais-je dire ça ?
J'ai eu peur que de te déçevoire.
Lève-toi !
Lève-toi Go Gi !
LEVE-TOI !
Je déçois toujours les personnes... Vraiment !
Léve-toi déjà !
Je suis vraiment désolé.
Tu n'as pas à être désolé.
Je pars.
Nous partons aussi.
Je suis désolé, à cause nous...
Non, ce n'est pas de votre faute.
Je pars.
Omoo !
Go Go, nous sommes arrivé. Ressaisis-toi !
Mari de dégrisement !
C'est quoi le problème avec toi, vraiment ?
Es-tu fou ?
Rentrez bien.
Oui, merci.
Bien joué !
L'enquête sur la famille est-elle si importante ?
Pour que tu doivent les impliquer aussi ?
Ce n'est pas ça du tout !
Que veux-tu dire ?
Gi Chan
a révélé ses sentiments devant unni.
Pas comme quelqu'un de lâche qui n'est jamais franc.
Mon mari s'est blessé.
Dans ce monde, quelle femme mettrait la faute sur son mari ?
Alors, toi ?
Alors va vivre une vie décente.
Je suis jalouse de Young Joo, c'est tout !
Si tu était honnête comme Go Gi Chan,
nous n'en serions jamais arrivés là.
Tu verras !
Ils se releveront de cette épreuve.
Si quelque chose leur arrive par ta faute, tu devras en subir les conséquences.
Yeon !
Il y a un problème !
Quel problème ?
Young Joo !
J'aurais pu y aller toute seule.
Non, je dois le voir aussi !
Oh, c'est lui !
Êtes-vous le chef d'équipe ?
Qui êtes-vous pour licencié mon mari ?
Oh, mon dieu !
C'est parce que Go Gi Chan ne faisait pas bien son boulot.
C'est parce que vous vouliez récupérer le cas dont il s'occupait.
C'est pourquoi vous l'avez viré !
Savez-vous comment j'ai traité mon mari parce que je ne le savais pas ?
Combien je l'ai réprimandé d'avoir démissionné ?
Comment je l'ai appelé ?
Les problèmes familiaux
doivent être réglés à la maison.
Prenez-en la responsabilité,
et excusez-vous auprès de mon mari ! Excusez-vous !
Ah cette femme, vraiment !
Vous utilisez la violence maintenant ?
Je suis là.
Young Joo !
Chéri !
Chéri, je suis désolé. Désolé de t'avoir réprimandé.
C'est bon. C'est bon.
Je suis désolé.
Qui vous a permis de faire ça ?
Qui as dit que vous pouviez élever la voix en lui parlant ?
Calme-toi !
Si vous vous sentez lésés, allez donc déposer une plainte !
Cela ne fait même pas un an,
mais tout juste 10 mois.
Je me suis senti si injustement traité que j'ai déjà
déposés plusieurs plaintes !
Je n'ai même pas reçu les indemnités de licenciement !
Alors poursuivez-moi maintenant.
Hey !
Kim Sung Joo !
Chéri, chéri, c'est assez !
Ce salop !
Arrête, chéri ! Arrête !
Supporte-le.
Tu es blessée ? Tu vas bien ?
Je vais bien, chéri.
Monsieur Kim Sung Joo.
Le fait que le traitement injuste qu'à subit Go Gi Chan
date de moins d'un an est une bonne chose.
Il a même déposé une plainte contre l'entreprise.
Et alors ?
Nous allons déposé une plainte
pour mauvaise rupture de contrat et
pour les salaires qu'ils n'a pas reçus.
Qui êtes-vous, tous les deux ?
Je fais partie du conseil de défense de M. Go Gi Chan,
l'avocate Lee !
et je suis
l'avocat Yeon.
cela devient de plus en plus ridicule.
Faites comme vous voulez !
Excusez-moi !
Je suis bien à "Hope", non ?
Si.
C'est pour Yeon Hyeong Woo et Lee Eun Jae.
C'est moi ! (ensemble)
Tenez !
Bonne journée.
Accord écrit de séparation
La maison, Hope, Tu prends tout ?
Tu déposes une plainte pour droits d'auteurs ?
Le nom "Hope " est à toi ?
C'est mon stylo plume.
C'est la veste que j'ai achetée.
Tu portes bien ce collier !
On dirait un faux de toute façon !
Les chaussures !
C'est encore plus agréable de ne pas les porter.
La veste sans manches ! La veste sans manches.
Cette montre semble être concernée !
Quel personne avare ! Personne avare !
Aujourd'hui tu portes
Pas vrai ?
Non !
J'ai raison.
Vous vendez toutes ces choses ?
Qu'est-ce que je pourrais utiliser ?
Hé !
Alors, passez un bon chuseok.
Prenez soin de vous.
Ne vous battez pas.
Chef d'équipe.
Qu'est-il arrivé à votre bon sens ?
Contactes-nous
plus tard.
D'accord.
J'y vais !
D'accord.
Go Gi, ne vas nulle part et viens boire un coup avec moi.
D'accord. D'accord. D'accord.
Nous avons acheté les cadeaux pour Chuseok.
Tu vas le faire ?
Et si j'y vais ?
Tu n'y vas pas ?
Comme nous sommes au milieu d'un divorce, ce n'est pas grave si tu n'y vas pas.
Tu n'aime pas ma mère de toute façon.
Même si je ne l'aime pas, nous devons quand même y aller,
si nous voulons qu'elle n'apprennes pas notre divorce.
Faites comme tu veux.
Allons-y.
Eun Jae, à demain.
Les sous-titres vous sont proposés par la loser team sur Viki.
Et pour ?
Eun Jae, quand es-tu arrivée ?
Il y a peu de temps.
Où es-tu allée ?
J'ai acheté quelque chose de bien.
Ça ressemble exactement à du jus de fruits, pas vrai ?
Mais c'est du vin.
J'ai des crampes rien que de penser à aller voir ma belle-famille.
Toutes les femmes sont pareils.
Retourner des crêpes toute la journée
est une autre forme de souffrance.
Quand ta belle-mère te stresse, c'est épuisant !
Donne m'en 5, unni.
Non, donne m'en six, six de ça.
Tu vas y aller ?
Même si ton divorce est en cours ?
Même s'il y a le divorce, elle reste quand même ma belle-mère.
En plus, de ça, elle est déjà âgée.
Je ne veux pas qu'elle soit triste.
Ça va être gênant pour toi.
Tu est en plein milieu d'un divorce.
Et pourquoi pas réconsidérer le procès ?
YeonHyeong Woo ne veut pas.
Que vas-tu faire ?
Unni, ne
divorce jamais !
Il y a toujours un affreux dans l'histoire.
Ne fais pas ça.
Repenses-y.
Je le fais.
Quand elle vivait avec moi,
elle ne m'a jamais aimé.
Ce n'est pas ce que le chef d'équipe dit.
Est-ce que je peux le croire ?
C'est la vérité.
Pourquoi est-ce que Lee Eun Jae va voir ma mère demain ?
Je suis inquiet.
Demain, ce sera la guerre.
D'un côté la mère de l'autre la belle-fille.
Ce mariage, moi je dis que
c'est comme les Maths.
Il y a beaucoup de problèmes difficiles à résoudre, même si tu n'en a pas envie.
Continue de mettre ta fierté à la poubelle et
continue à bien vivre avec Young Joo.
Un divorce non consenti
pour ceux qui ne savent pas ce que c'est,
est épuisant.
Les sous-titres vous sont proposés par la loser team sur Viki
Je suis désolé.
Belle-maman.
Sincèrement,
Je suis désolé.
Essaie juste de parler du divorce,
et je te tue.
Toi et moi savons pertinement,
que nous ne devons pas en parler.
Nous sommes là.
Pourquoi arrivés-vous si tard ?
Nous avons passés beaucoup de temps au marché.
Belle-maman.
Dépêchez-vous, Ahjumma est partie alors je passe un mauvais moment.
Oui.
Je me change.
Sors.
Hey.
Prends le relai.
Oui.
Hey, tu n'as jamais fait ça de ta vie ?
Est-ce parce que tu es avocate ?
Non, c'est bon.
Va te reposer.
Aigoo, ça doit être bien d'avoir un mari qui fait tout à ta place.
Où peux-tu trouver un mari comme ça ?
Personne ne comprends las problèmes de couples
mieux qu'un couple.
Vous ne le savez pas ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Fils.
Elle a un comportement étrange.
Huh ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Oh, tu vois.
Tu as bu ?
Où a-t-elle pu boire ?
Comment peut-elle boire de l'alcool pendant le Chuseok ?
C'est parce que je me sentais seul, belle-maman.
Rentrons.
Rentre et fermes tes yeux un instant.
Allons-y.
Pourquoi ne
m'aimez-vous pas ?
Quand ais-je dit que je ne t'aimais pas ?
C'est la vérité.
Je suis vieille,
ma famille n'est pas génial,
et je dis des choses inutiles.
Mais belle-maman,
je suis vraiment seule,
Je n'ai personne à qui me plaindre.
Tu peures ?
J'aimerai être proche de toi, mère,
Prendre un café ensemble,
Regarder des films ensemble,
Faire du shopping,
Bien, la prochaine fois, nous pourons regarder des films , prendre un café, et faire du shopping ensemble.
Il n'y aura plus de " prochaine fois".
Que veux dire dire par là ?
Lève-toi.
Pourquoi ?
Aller.
À partir de maintenant...
tu ne me verras plus, maman.
C'est bien, hein ?
Je vais t'enmener à l'étage.
Lâche-moi.
Tiens toi bien. Tu ne sais pas où tu es ou quoi ?
Eun Jae se comporte bizzarement.
Pourquoi est-ce tu as bue autant ?!
Tu veux vraiment que ma mère le sache ?
Sous-titré par l'équipe de Can't Lose @Viki
Tellement absurde.
Je ne sais plus.
Je devrais aussi fermer ma bouche de cette façon.
Tu m'as dit de ne plus rien dire à propos du divorce.
Que vas-tu faire si maman s'en rend compte ?
Je sais pas.
Mon dos me tue.
Passes par le chemin du côté, c'est plus rapide.
Conduis alors !
Pourquoi devrais-je faire ça ?
J'ai travaillais hier.
Maintenant, maintenant !
Tu étais sencé tourner, quand je t'ai dis " mantenant".
Tais-toi simplement !
C'est moi qui conduis, donc laisse-moi conduire.
D'acoord. Vu que demain tout sera fini, je vais me retenir, je vais y arriver.
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh ! Tu es venu !
Allons-y.
Pourquoi tante nous appellent ?
Moi non plus, je sais pas...
Ça me rend anxieux.
Nous allons bientôt revenir.
- Nous partons. Partez bien.
Nous sommes désolés, Tante. Nous aurions du venur plus tôt.
Non, j'ai demandé à vous voir, parce que j'ai quelque chose à vous demander.
Asseyons-nous par ici. Oui. -D'accord.
Y-a t'il quelque chose qui se passe avec les gamins ?
-Non. - Pas du tout.
D'après ce que ma dit belle-fille, il semblerait qu'il se passe quelque chose.
Elle a dit quelque chose par rapport au divorce ?
Elle t'as parlé du divorce ?!
Il semblerait que j'ai raison.
Non, c'est pas ça.
Que dois-je... Attendez. -Non
Calmez-vous s'il vous plaît, Tante.
S'il vous plait, asseyez-vous.
Je vais me calmer, donc tous les deux allaient me dire ce qu'il se passe sans rien laisser de côté.
Si vous mentez encore, vous êtes mort.
J'ai regardé le ciel aujourd'hui. Il est vraiment bleu.
Ne te prive pas de nourriture.
Vas manger.
Vous êtes tous au courant, hein ?
Aujourd'hui l'agent d'enquête va venir.
N'oubliez pas d'être honnête.
Ca... Pourquoi vous faîtes ça ?
C'est ce que nous avons décidé.
Nous sommes tous dans le même sac.
Je n'aime pas m'impliquer dans les malheurs des autres.
-Go Gi. -Manager !
Comment allez-vous ? Je suis la personne de la cour d'envoie.
-Bonjour. Oui.
Prenez une chaîse s'il vous plaît.
Je me sens écrasé ! Pourquoi on s'est tous assient les uns à coté de l'autre ?
Enquêteur, jetez un coup d'oeil à ces preuves s'il vous plaît.
C'est un dossier des email de mon mari de ces deux dernières années.
Tu as fouillé mon mail ?
Est-ce important à l'heure d'aujourd'hui ?
Qui est "Green Tea" ?
Regardez ça s'il vous plaît.
C'est ma mère.
Tu veux me faire croire ça ?
C'est la vérité.
Nous avons arrêter la confiance que nous avions l'un pour l'autre,
Il n'y a aucune raison pour que nous continuons avec ce mariage.
Tu as aussi fais du shopping pour des vetêments avec un autre homme.
J'ai rien à dire.
Il n'y avait aucun problème avec ça.
Devrais-je montrer une preuve N
C'est quoi ça ?
Ecoutez bien s'il vous plaît.
Cettes preuves montre comment le plaigant est en tort.
C'était quand nous avions décidé au sujet du nom de l'entreprise. Commissaire.
Le 10 octobre 2010 Nous avions chosis le nom du cabinet...
"Espoir" est vraiment bien approprié.
Ca c'était quand l'économie n'était pas trés stable, commissaire.
Le 26 octobre 2010 Lee Eun Jae m'a dit qu'elle me prêterai main forte.
Ca c'est quand elle a refusé de me parlé, commissaire.
Le 29 Juillet 2011...
Lee Eun Jae ne voulait plus me parler.
C'est la premiere depuis notre mariage.
Je me sens frustré.
Et pour finir, la preuve qu'elle est violente, commisaire.
Aujourd'hui je me suis fais gifflé.
Que devrais-je dire encore ?
Cela ne prouve pas que la plaigante est en faute ?
Depuis l'année dernière, tu as commencé à t'enregistrer ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ces deux la sont las-bas ?
Tante, si tu y vas maintenant...
Que devons nous faire ? Que devrions-nous faire ?
L'homme qui est assis à coté de moi,
Je suis pas sur si c'est bien mon mari.
C'est la même chose pour moi. Comment a t'elle pu passé par ma boîte mail secrétement ?
Si c'était ta maman, quel problème y aurait-il ?
Pourquoi a t'il garder ça en secret ?
Ca...
Qu'est-ce que vous faîtes tous les deux ?
Maman...
Merci à toute l'équipe française de traduction. A la semaine prochaine !